1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:20,638 --> 00:02:23,540 [CHARLA INDISTINTA] 3 00:02:23,683 --> 00:02:26,218 Siempre te digo que ese es el problema. Ese es el problema. 4 00:02:26,326 --> 00:02:28,568 [CHARLA INDISTINTA] 5 00:02:37,113 --> 00:02:38,864 Bueno, si no crees en Dios, Brandon, 6 00:02:38,865 --> 00:02:41,450 entonces como se explica la creación del universo? 7 00:02:41,451 --> 00:02:43,952 ¿Cómo se explica la creación de Dios? 8 00:02:43,953 --> 00:02:46,580 - Siempre ha existido. - También lo ha hecho el universo. 9 00:02:46,581 --> 00:02:47,615 Mierda. 10 00:02:48,499 --> 00:02:52,336 ¿Por qué? ¿Por qué es eso más difícil? aceptar que un Dios infinito? 11 00:02:52,337 --> 00:02:56,006 No hay manera de que sea inteligente. la vida podría haberse formado tan rápido 12 00:02:56,007 --> 00:02:58,317 sin algún tipo de intervención divina. 13 00:02:58,885 --> 00:03:01,602 Vamos, Roger, ahora honestamente no puedes contar a alguien 14 00:03:01,603 --> 00:03:04,333 como Jim aquí como vida inteligente, ¿puedes? 15 00:03:04,682 --> 00:03:09,682 Eso es bueno. Estoy impresionado, Brandon. Quiero decir, eso es casi ingenioso. 16 00:03:12,357 --> 00:03:13,667 Casi. 17 00:03:14,525 --> 00:03:16,065 Voy a tomar otra copa. 18 00:03:17,654 --> 00:03:19,746 De tal padre, tal hijo, ¿eh? 19 00:03:28,498 --> 00:03:31,746 Simplemente no sabes cuándo dejar de fumar, ¿verdad? 20 00:03:35,046 --> 00:03:37,166 -Michael, estoy esperando. - Bueno. 21 00:03:37,715 --> 00:03:39,463 ¿Cómo hace esto? 22 00:03:40,885 --> 00:03:42,177 Habla del diablo. 23 00:03:42,178 --> 00:03:45,355 No. ya tuve suficiente Discusión religiosa por una noche. 24 00:03:45,848 --> 00:03:46,682 ¿Qué? 25 00:03:46,683 --> 00:03:49,632 - ¿Cuándo llegaron aquí? - Acabo de llegar, hombre. 26 00:03:50,103 --> 00:03:52,979 ¿Qué? ¿Me estás dejando ahí afuera? ¿Con el amigo de Lyndon en la facultad de derecho? 27 00:03:52,980 --> 00:03:55,540 - Lo siento. - Prioridades, hombre. 28 00:03:56,025 --> 00:04:00,028 Jack primero, hola segundo. ¿Qué estás bebiendo? 29 00:04:00,029 --> 00:04:02,383 Lo que sea útil. 30 00:04:03,783 --> 00:04:06,410 Oye, Jim, mira a todos. Hay algo elegante ahí fuera. 31 00:04:06,411 --> 00:04:08,704 ¿Estás seguro de que no estamos un poco mal vestidos? 32 00:04:08,705 --> 00:04:11,754 No, hombre, creo están un poco demasiado vestidos. 33 00:04:12,132 --> 00:04:13,327 Sí, claro. 34 00:04:15,044 --> 00:04:18,547 Hablando de eso, ¿quién es el chico? ¿Con el traje de ochocientos dólares? 35 00:04:18,548 --> 00:04:23,237 - Ese es Brandon Sinclair. - ¿De los viñedos Sinclair? 36 00:04:23,803 --> 00:04:24,928 Mmmm. 37 00:04:24,929 --> 00:04:28,432 - Linda solía salir con él. - Estoy impresionado. 38 00:04:28,933 --> 00:04:30,048 Él también. 39 00:04:30,935 --> 00:04:32,076 ¿Celoso? 40 00:04:33,980 --> 00:04:38,650 ¿Jim? Hola Lloyd. Hola mike. 41 00:04:38,651 --> 00:04:39,861 - Hola. - Hola. 42 00:04:41,154 --> 00:04:43,959 Bueno, supongo iremos a enjuagar algunas cosas. 43 00:04:45,074 --> 00:04:46,750 Lo siento. Disculpe. 44 00:04:53,499 --> 00:04:54,877 ¿Estás bien? 45 00:04:57,211 --> 00:04:58,956 Te dije que era un idiota. 46 00:04:59,881 --> 00:05:01,655 Sé que lo hiciste. 47 00:05:04,093 --> 00:05:06,137 ¿Volverás a la fiesta? 48 00:05:07,722 --> 00:05:08,958 En un minuto. 49 00:05:12,059 --> 00:05:14,561 Mira, ¿puedes simplemente ve a hacer de anfitriona, ¿sabes? 50 00:05:14,562 --> 00:05:17,233 Intenta contar algunos chistes limpios, ¿vale? 51 00:05:18,941 --> 00:05:19,950 Bueno. 52 00:05:25,281 --> 00:05:26,431 Jim. 53 00:05:27,575 --> 00:05:29,260 Te amo. 54 00:05:33,623 --> 00:05:35,031 Lo sé. 55 00:05:57,772 --> 00:06:01,483 ¿Cómo puedes creer en los espíritus? si no crees en Dios o en Satán? 56 00:06:01,484 --> 00:06:03,758 Ha habido pruebas de su existencia. 57 00:06:04,153 --> 00:06:06,321 Relatos de testigos presenciales, fotografías, 58 00:06:06,322 --> 00:06:08,651 grabaciones, lo que sea. 59 00:06:08,908 --> 00:06:10,949 Y me he puesto en contacto con algunos de ellos. 60 00:06:11,035 --> 00:06:12,841 ¿Con qué, una tabla de pipí? 61 00:06:13,037 --> 00:06:15,038 - Ouija. - ¿Qué? 62 00:06:15,039 --> 00:06:17,565 Se pronuncia "ouija", no "wee-gee". 63 00:06:17,834 --> 00:06:23,124 Proviene del francés y del alemán. palabras para sí: "Oui" y "Ja". Tabla de espiritismo. 64 00:06:24,173 --> 00:06:26,909 Y esta es una planchette. 65 00:06:28,010 --> 00:06:30,079 No me importa cómo lo llames, amigo. 66 00:06:30,158 --> 00:06:32,871 Es como un juego. Como las damas o el ajedrez. 67 00:06:33,015 --> 00:06:35,392 Para tu información, "amigo", la tabla ouija 68 00:06:35,393 --> 00:06:37,435 ha existido desde la historia registrada. 69 00:06:37,436 --> 00:06:41,296 Su uso se remonta al año 540 a.C. 70 00:06:41,941 --> 00:06:43,942 Supongo que si las muñecas Barbie hubieran existido 71 00:06:43,943 --> 00:06:46,111 Durante ese tiempo también estarías hablando con ellos. 72 00:06:46,112 --> 00:06:48,381 - [RISAS] - Es mejor que hablar contigo. 73 00:06:48,990 --> 00:06:51,533 Bueno, eso es porque uso palabras. con más de una sílaba. 74 00:06:51,534 --> 00:06:53,410 Oh, ¿te gustaría hablar de eso? 75 00:06:53,411 --> 00:06:55,612 - Sí. - Mmm, miren chicos... 76 00:06:56,122 --> 00:06:59,020 ¿Podemos jugar un poco del juego? Sería divertido. 77 00:06:59,792 --> 00:07:00,959 Está bien. 78 00:07:00,960 --> 00:07:02,936 Ahora, para obtener los mejores resultados, 79 00:07:02,960 --> 00:07:05,452 la Ouija debe ser utilizada por dos personas, 80 00:07:05,453 --> 00:07:07,225 preferiblemente un hombre y una mujer. 81 00:07:07,226 --> 00:07:09,233 Y no debería estar sobre una mesa. 82 00:07:09,234 --> 00:07:12,721 Debe sentarse sobre nuestras rodillas para que hay tanto contacto corporal como sea posible. 83 00:07:12,722 --> 00:07:17,434 Además, las dos personas deberían tener sistemas limpios y puros, 84 00:07:17,435 --> 00:07:19,936 para que la energía que fluye a través de nosotros hacia el 85 00:07:19,937 --> 00:07:22,188 planchette es tan fuerte como puede ser. 86 00:07:22,189 --> 00:07:26,384 ¿Estás diciendo que los espíritus ¿Vienen realmente a través de nuestros cuerpos? 87 00:07:26,903 --> 00:07:28,823 Ah, no te preocupes. Es perfectamente seguro. 88 00:07:29,238 --> 00:07:31,031 No creo entender muy bien lo que 89 00:07:31,032 --> 00:07:32,808 Sin embargo, quiero decir con un sistema limpio. 90 00:07:33,075 --> 00:07:37,808 Alguien que no fumar o beber, como tú. 91 00:07:39,582 --> 00:07:41,108 ¿Te importaría intentarlo? 92 00:07:41,667 --> 00:07:43,960 No, no lo creo... 93 00:07:43,961 --> 00:07:48,680 [JUNTOS] Vamos, vamos. Dios, solo inténtalo. ¡Vamos! 94 00:07:49,133 --> 00:07:51,839 - Está bien. - Está bien, bien. ¡Está bien! 95 00:07:52,720 --> 00:07:57,015 Bien. Yo tampoco fumo y no he estado bebiendo esta noche. 96 00:07:57,475 --> 00:08:01,192 Así que juntos deberíamos poder establecer un contacto claro y fuerte. 97 00:08:05,942 --> 00:08:08,487 Apuesto a que quiere un contacto claro y fuerte. 98 00:08:09,820 --> 00:08:12,115 Muy bien, una cosa más antes de comenzar. 99 00:08:13,157 --> 00:08:16,618 Los espíritus son pésimos deletreando. Y a muchos de ellos les gusta mentir. 100 00:08:16,619 --> 00:08:20,400 Entonces, para ir a lo seguro, Intentaré contactar con David. 101 00:08:20,498 --> 00:08:23,398 El espíritu de un niño quien murió hace unos treinta años. 102 00:08:24,543 --> 00:08:27,031 ¿Quieres decir que en realidad has ¿Habló con este espíritu antes? 103 00:08:27,296 --> 00:08:29,297 Sí, me he puesto en contacto con él varias veces. 104 00:08:29,298 --> 00:08:32,133 Por alguna razón está conectado. a esta junta en particular. 105 00:08:32,134 --> 00:08:33,181 ¿Por qué es eso? 106 00:08:33,427 --> 00:08:36,137 Bueno, no lo sé, la verdad. Es sólo que cada Ouija 107 00:08:36,138 --> 00:08:38,390 El tablero parece tener su propio espíritu dominante. 108 00:08:38,391 --> 00:08:41,784 Tal vez sea porque este tablero se hizo el día que murió David. 109 00:08:42,144 --> 00:08:44,479 ¿Cómo sabes cuándo se hizo ese tablero? 110 00:08:44,897 --> 00:08:46,447 David me lo dijo. 111 00:08:46,816 --> 00:08:48,610 ¿Cómo sabes que no estaba mintiendo? 112 00:08:48,611 --> 00:08:51,916 Dijiste que les gustaba mentir. ¿No dijiste eso? 113 00:08:52,655 --> 00:08:56,658 Uh, realmente me gustaría probar esto. 114 00:08:58,869 --> 00:09:00,088 Está bien. 115 00:09:06,210 --> 00:09:11,644 David. ¿Estás aquí? ¿Puedes oírme? 116 00:09:20,474 --> 00:09:24,101 - ¿Puedo hablar con él? - Sí, adelante. 117 00:09:26,605 --> 00:09:28,406 ¿Cuántos años tienes David? 118 00:09:30,151 --> 00:09:31,943 Muchas gracias. Adiós. 119 00:09:31,944 --> 00:09:34,029 - ¿Por qué te detuviste? - Oh, ese no era David. 120 00:09:34,030 --> 00:09:36,740 - Bueno entonces ¿quién fue? - No sé. 121 00:09:36,741 --> 00:09:38,567 Como dije, a veces les gusta mentir. 122 00:09:39,365 --> 00:09:41,139 ¿Cómo sabes que no fue David? 123 00:09:41,184 --> 00:09:43,788 Bueno, David tenía diez años cuando murió, no ocho. 124 00:09:43,789 --> 00:09:47,083 Además, tenemos una señal especial. que ningún otro espíritu sabe. 125 00:09:47,084 --> 00:09:49,461 Oh. Eso es un poco espeluznante. 126 00:09:49,462 --> 00:09:52,391 - Es un poco estúpido. - Es muy estúpido. 127 00:10:01,057 --> 00:10:03,403 David, ¿puedes oírme? 128 00:10:04,894 --> 00:10:07,117 ¿Quieres hablar con nosotros? 129 00:10:11,901 --> 00:10:13,736 David, ¿eres tú? 130 00:10:20,576 --> 00:10:25,036 - Está formando un ocho. - Esa es la señal de David. 131 00:10:26,165 --> 00:10:27,918 ¿Quieres hablar con él? 132 00:10:28,918 --> 00:10:30,641 Sí, lo haría. 133 00:10:32,338 --> 00:10:33,625 ¿David? 134 00:10:36,801 --> 00:10:38,774 No sé qué decirle. 135 00:10:39,678 --> 00:10:42,717 David. ¿Me conoces? 136 00:10:48,354 --> 00:10:51,197 David, ¿volverás? a los vivos algún día? 137 00:10:54,443 --> 00:10:57,523 - ¿Reencarnación? - Eso es lo que dicen todos. 138 00:10:58,948 --> 00:11:00,005 David. 139 00:11:00,741 --> 00:11:04,238 ¿Podrás elegir? tus padres cuando regreses? 140 00:11:05,210 --> 00:11:06,475 Sí. 141 00:11:06,580 --> 00:11:08,104 Mierda. 142 00:11:08,267 --> 00:11:10,917 ¿Por qué? No puedes creer que fuiste estúpido 143 00:11:10,918 --> 00:11:12,525 ¿Lo suficiente como para elegir a tus padres? 144 00:11:13,504 --> 00:11:15,491 Oye, no hablo con cartón. 145 00:11:16,423 --> 00:11:20,218 - Cuidado, Jim, estás molestando a David. - ¿Qué va a hacer, perseguirme? 146 00:11:20,219 --> 00:11:21,636 David, ¿estás bien? 147 00:11:21,637 --> 00:11:24,472 Él está bien. Está un poco muerto, eso es todo. 148 00:11:24,473 --> 00:11:27,862 ¡Cállate, Jim! David, ¿estás bien? 149 00:11:28,394 --> 00:11:30,645 Brandon, es realmente una carrera. 150 00:11:30,646 --> 00:11:33,836 Sí, tal vez llegue tarde para el último vuelo de regreso al limbo. 151 00:11:49,957 --> 00:11:53,545 - ¿Qué fue ese ruido? - Sonó como un disparo. 152 00:11:53,627 --> 00:11:55,747 'Disculpen, amigos. Perdóneme. 153 00:11:57,882 --> 00:12:02,594 Oh, hombre, tristeza múltiple. ¿A quién pertenece la Cobra roja? 154 00:12:02,595 --> 00:12:05,651 - Sí, ¿por qué? - Tus neumáticos son historia, amigo. 155 00:12:12,646 --> 00:12:13,938 Muchas gracias Morar. 156 00:12:13,939 --> 00:12:17,317 - ¿Qué? ¿Esto es mi culpa? - ¡Esos eran neumáticos nuevos! 157 00:12:17,318 --> 00:12:18,868 Ahora ¿cómo lo explicas? 158 00:12:20,112 --> 00:12:22,989 No lo sé hombre, Quizás tu amigo Casper lo hizo. 159 00:12:22,990 --> 00:12:25,853 Así es. Porque lo hiciste enojar. 160 00:12:26,535 --> 00:12:28,863 ¿Entonces por qué no me pinchó el neumático? 161 00:12:28,954 --> 00:12:32,693 ¿Por qué? Porque yo tenía el control del consejo, me hizo responsable. 162 00:12:33,167 --> 00:12:35,133 - Estás loco. - Estás borracho. 163 00:12:35,461 --> 00:12:39,631 Y eres un perdedor. En la gran tradición familiar. 164 00:12:40,820 --> 00:12:41,847 Jim! 165 00:12:43,280 --> 00:12:44,226 Jim. 166 00:13:00,861 --> 00:13:04,304 Bueno muchas gracias por arruinar la fiesta. 167 00:13:07,284 --> 00:13:10,417 De nada. Pero no te preocupes. 168 00:13:12,456 --> 00:13:14,421 La noche aún es joven. 169 00:13:15,125 --> 00:13:16,759 ¿Hablas en serio? 170 00:13:16,919 --> 00:13:20,129 Mírame. Estoy furioso contigo ahora mismo. 171 00:13:20,130 --> 00:13:24,046 Lo sé. Y eres tan hermosa cuando estás enojado. 172 00:13:24,093 --> 00:13:27,637 Mirar. no bromees cuando estás tan cerca de la muerte. 173 00:13:27,638 --> 00:13:32,926 Está bien, está bien. lo siento por la fiesta y lo siento por Brandon. 174 00:13:34,645 --> 00:13:37,617 Y lo siento por La crisis en Oriente Medio. 175 00:13:38,565 --> 00:13:40,512 Está bien. Eso es todo. 176 00:13:41,535 --> 00:13:43,120 Vamos, vamos. 177 00:13:44,620 --> 00:13:46,863 Sabías que estabas tomando un riesgo cuando lo invitaste. 178 00:13:49,326 --> 00:13:54,060 Sé que tu corazón estaba en el lugar correcto. Simplemente no funcionó. 179 00:13:55,833 --> 00:13:59,460 Jim, me prometiste que No íbamos a empezar nada con él. 180 00:13:59,461 --> 00:14:01,128 Cumplí mi promesa. 181 00:14:01,839 --> 00:14:03,363 Él lo empezó. 182 00:14:06,802 --> 00:14:08,353 ¿Qué querías que hiciera? 183 00:14:09,138 --> 00:14:11,035 ¿Sentarse ahí y tomarlo? 184 00:14:17,771 --> 00:14:20,888 No, supongo que no. 185 00:14:21,317 --> 00:14:23,000 Realmente lo siento. 186 00:14:25,654 --> 00:14:27,127 Lo sé. 187 00:14:55,351 --> 00:14:58,644 - ¿Por qué te amo tanto? - Porque te hago reír. 188 00:14:58,645 --> 00:15:00,900 ¿Sí? Y Woody Allen me hace reír. 189 00:15:01,315 --> 00:15:03,346 Lo sé, pero soy más sexy. 190 00:15:21,705 --> 00:15:24,513 [SILBATO] 191 00:15:47,027 --> 00:15:48,615 ¿Qué estás haciendo? 192 00:15:50,280 --> 00:15:51,821 Perdí mi martillo. 193 00:15:54,368 --> 00:15:55,917 Usa el mío. 194 00:16:00,249 --> 00:16:02,228 Tonto, podrías haberme matado. 195 00:16:03,585 --> 00:16:07,839 No, entonces volverías y me perseguirías y pinchar mis neumáticos y esas cosas. 196 00:16:07,840 --> 00:16:09,321 [RISAS] 197 00:16:09,528 --> 00:16:11,546 Voy a pinchar tus neumáticos. 198 00:16:11,740 --> 00:16:14,482 [RISAS] 199 00:16:16,473 --> 00:16:18,076 Siéntate, siéntate. 200 00:16:20,978 --> 00:16:24,240 Linda está poniendo Twinkies en mi almuerzo otra vez. 201 00:16:33,198 --> 00:16:36,563 (CONTESTADORA) Sra. Brewster, aquí llama el consultorio del Dr. Gelineau. 202 00:16:36,564 --> 00:16:39,618 Tenemos los resultados de su prueba de vuelta del laboratorio. 203 00:16:39,619 --> 00:16:42,329 Puedes llamarnos hoy hasta las 12:30. 204 00:16:47,337 --> 00:16:49,874 Hola, Linda. Este es Brandon. Me acabo de dar cuenta 205 00:16:49,875 --> 00:16:51,967 Dejé mi Ouija allí la otra noche. 206 00:16:51,968 --> 00:16:54,277 ¿Podrías traerlo a clase este viernes? 207 00:16:54,340 --> 00:16:57,027 Voy a invitar a algunos amigos el domingo y quieren usarlo. 208 00:16:57,139 --> 00:17:00,399 Además, quiero contactar con David. para ver si ya se ha calmado. 209 00:17:00,400 --> 00:17:03,495 Bueno, nos vemos el viernes. Adiós. 210 00:17:19,453 --> 00:17:21,366 ¿David, estás aquí? 211 00:17:28,545 --> 00:17:30,231 David, ¿eres tú? 212 00:17:34,301 --> 00:17:35,900 David, ¿te acuerdas de mí? 213 00:17:41,975 --> 00:17:45,246 David, ¿es cierto que realmente puedes elegir a tus próximos padres? 214 00:17:47,731 --> 00:17:49,474 ¿Sabes por qué lo pregunto? 215 00:17:54,446 --> 00:17:56,884 Las pruebas... Son positivas. 216 00:18:00,577 --> 00:18:01,859 Lo sabía. 217 00:18:06,416 --> 00:18:08,628 David, ¿te gustaría...? 218 00:18:09,086 --> 00:18:10,370 ¿No? ¿Cómo? 219 00:18:11,871 --> 00:18:14,447 j 220 00:18:14,448 --> 00:18:16,823 yo 221 00:18:16,824 --> 00:18:17,927 m 222 00:18:17,928 --> 00:18:21,692 ¿Jim? ¿Qué? ¿No te gusta Jim? 223 00:18:22,849 --> 00:18:24,903 Bueno, Jim es un muy buen g-- 224 00:18:26,395 --> 00:18:29,585 Chico, David, seguro que sabes cómo para guardar rencor, ¿no? 225 00:18:31,692 --> 00:18:34,837 ¿David? ¿David, estás aquí? 226 00:18:35,715 --> 00:18:37,144 David, ¿dónde estás? 227 00:18:39,658 --> 00:18:42,451 Hombre, no me digas que compraste esa basura. con Brandon y esa junta. 228 00:18:42,452 --> 00:18:47,331 Ah, por favor. ¿Qué ves? ¿Ves "Spaz"? escrito sobre este hombre en alguna parte? 229 00:18:47,332 --> 00:18:48,843 Por favor. 230 00:18:51,044 --> 00:18:53,087 Entonces, ¿cómo saltó la tabla de sus rodillas? 231 00:18:53,088 --> 00:18:55,659 No lo sé, hombre. Probablemente le dio una patada. 232 00:18:56,883 --> 00:19:00,007 [RISAS] Siempre fue tan inteligente como una bolsa llena de picaportes. 233 00:19:01,179 --> 00:19:03,813 ¿Qué pasa con ustedes, de todos modos? 234 00:19:05,851 --> 00:19:08,853 Linda, supongo. Al menos ahí fue cuando terminó la amistad. 235 00:19:08,854 --> 00:19:10,378 ¿Eran amigos? 236 00:19:11,231 --> 00:19:12,498 Mejores amigos. 237 00:19:13,317 --> 00:19:14,542 Cuando éramos niños. 238 00:19:15,569 --> 00:19:17,190 Sal de aquí. 239 00:19:18,322 --> 00:19:21,091 Sí, prácticamente Creció en la casa de Brandon. 240 00:19:24,786 --> 00:19:27,644 Mis dos padres eran alcohólicos y, uh... 241 00:19:29,625 --> 00:19:31,810 no queria pasar demasiado tiempo en casa. 242 00:19:38,091 --> 00:19:40,059 Cree que le robé a Linda. 243 00:19:40,469 --> 00:19:42,337 - ¿Acaso tú? - No. 244 00:19:43,430 --> 00:19:44,450 No. 245 00:19:46,892 --> 00:19:48,697 Ni siquiera sabía que se conocían. 246 00:19:49,645 --> 00:19:53,728 Había estado en la escuela de medicina, y cuando la conocí ya habían roto. 247 00:19:54,107 --> 00:19:55,744 ¿Fuiste a la escuela de medicina? 248 00:19:57,402 --> 00:20:00,218 No sabía que yo era tal amigo multifacético, ¿verdad? 249 00:20:00,322 --> 00:20:03,360 No sabía que tenías más más de una célula cerebral, James. 250 00:20:04,201 --> 00:20:05,954 ¿Qué estás haciendo aquí? 251 00:20:08,580 --> 00:20:11,457 Me encanta. Vamos, se acabó el almuerzo. 252 00:20:11,458 --> 00:20:13,412 ¡No! Papá, ¿por favor? 253 00:20:13,960 --> 00:20:16,420 vamos, Quiero terminar esta casa, este mes. 254 00:20:16,421 --> 00:20:19,467 Me estás derribando, amigo. 255 00:20:20,592 --> 00:20:22,642 Eres un cabrón holgazán, lo sabes. 256 00:20:24,763 --> 00:20:27,236 El empleo no significa nada para mí, amigo. 257 00:20:32,521 --> 00:20:33,614 ¿Lloyd? 258 00:20:36,576 --> 00:20:38,821 ¡Ey! ¡Ey! 259 00:20:55,669 --> 00:20:57,373 ¿David, estás aquí? 260 00:21:02,259 --> 00:21:04,383 Bueno, es bueno ver que regresaste. 261 00:21:07,013 --> 00:21:10,246 R 262 00:21:10,247 --> 00:21:12,387 yo 263 00:21:12,388 --> 00:21:14,613 norte 264 00:21:14,614 --> 00:21:16,731 GRAMO 265 00:21:16,732 --> 00:21:18,004 ¿Anillo? 266 00:21:19,359 --> 00:21:21,102 ¿Mi anillo de diamantes? 267 00:21:23,029 --> 00:21:24,831 ¿Sabes dónde está? 268 00:21:28,160 --> 00:21:29,239 ¿Dónde? 269 00:21:31,663 --> 00:21:34,599 re 270 00:21:34,600 --> 00:21:35,997 R 271 00:21:35,998 --> 00:21:37,262 un 272 00:21:37,263 --> 00:21:38,934 norte 273 00:21:39,221 --> 00:21:40,538 Dran. 274 00:21:43,341 --> 00:21:46,680 ¿Quieres decir "drenaje"? ¿Como el desagüe del fregadero? 275 00:21:49,681 --> 00:21:51,552 ¿Qué fregadero? ¿La cocina? 276 00:21:57,397 --> 00:21:58,672 El baño. 277 00:22:02,235 --> 00:22:03,607 Gracias David. 278 00:22:45,362 --> 00:22:46,839 ¡Oh! 279 00:22:47,792 --> 00:22:49,629 Ay. Maldito. 280 00:22:50,408 --> 00:22:52,098 Ahí va mi uña. 281 00:23:40,417 --> 00:23:44,003 Jesucristo, No vuelvas a acercarte sigilosamente a mí. ¡Mierda! 282 00:23:44,004 --> 00:23:45,808 ¡Mierda! 283 00:23:46,756 --> 00:23:47,872 Mierda. 284 00:23:52,679 --> 00:23:54,292 ¿Qué haces en casa? 285 00:23:54,556 --> 00:23:55,794 Vivo aquí. 286 00:23:56,600 --> 00:23:58,226 ¿Qué estás haciendo? 287 00:24:00,353 --> 00:24:04,296 Encontré mi anillo. Recuerda el que perdí cuando nos mudamos? ¿Ver? 288 00:24:04,482 --> 00:24:07,705 Y ese es un evento tan monumental. que empezaste a decir malas palabras? 289 00:24:08,653 --> 00:24:09,793 ¿Qué? 290 00:24:10,238 --> 00:24:13,115 Tu idioma, nena. Creo que "Dios" y "maldita sea" son 291 00:24:13,116 --> 00:24:15,764 las palabras más fuertes Alguna vez te he oído usar. 292 00:24:17,245 --> 00:24:19,174 ¿Y cuándo empezaste a ser fontanero? 293 00:24:20,665 --> 00:24:25,044 Nunca vas a creer esto. David, le dijo... 294 00:24:25,045 --> 00:24:26,768 ¿David quién? 295 00:24:27,422 --> 00:24:30,299 ¿Te acuerdas de David? ¿El espíritu del niño? 296 00:24:30,300 --> 00:24:32,878 Oh, no necesito oír esta mierda ahora. 297 00:24:38,516 --> 00:24:42,617 Jim! ¿Qué...? ¿Qué pasa? 298 00:24:47,233 --> 00:24:51,884 Cerraron el sitio temprano hoy. Hubo un accidente y... 299 00:24:54,991 --> 00:24:56,605 Lloyd, eh... 300 00:24:59,079 --> 00:25:00,860 Lloyd fue asesinado. 301 00:25:05,043 --> 00:25:06,845 Dios mío, ¿qué pasó? 302 00:25:08,421 --> 00:25:10,089 Había un montón de placas de roca y 303 00:25:10,090 --> 00:25:12,585 no estaba asegurado adecuadamente, y... 304 00:25:14,597 --> 00:25:15,550 eso... 305 00:25:15,551 --> 00:25:16,873 cayó. 306 00:25:20,058 --> 00:25:23,319 Nunca me gustó que hicieras ese trabajo. 307 00:25:24,339 --> 00:25:27,025 Es muy peligroso. 308 00:25:28,900 --> 00:25:31,062 Todo es peligroso. 309 00:26:09,875 --> 00:26:11,072 [Jadeos] 310 00:26:42,057 --> 00:26:47,057 [Armas] 311 00:27:25,850 --> 00:27:27,326 ¿Señor Morar? 312 00:27:30,605 --> 00:27:32,153 Mi nombre es Duherst. 313 00:27:32,774 --> 00:27:34,410 Teniente Duherst. 314 00:27:35,110 --> 00:27:38,138 - ¿Policía? - Homicidio. 315 00:27:38,613 --> 00:27:41,198 no lo sabia Fairfield tenía una división de homicidios. 316 00:27:41,199 --> 00:27:44,610 ¡Lo soy! Yo también soy el escuadrón antiexplosivos. y la división de ausentismo escolar. 317 00:27:45,036 --> 00:27:47,325 - ¿Te gusta la magia? - ¿Qué? 318 00:27:47,455 --> 00:27:51,503 Magia, ya sabes. trucos de cartas, cortando damas por la mitad. Magia. 319 00:27:52,961 --> 00:27:55,045 Sí, supongo. 320 00:27:55,046 --> 00:27:57,089 Yo también. Siempre quise ser mago. 321 00:27:57,090 --> 00:28:00,801 Aunque no tengo manos para ello. No lo suficientemente diestro. 322 00:28:00,802 --> 00:28:05,139 - ¿Entonces cómo se desactivan las bombas? - No sé. 323 00:28:05,140 --> 00:28:07,157 Nunca nadie ha puesto una bomba aquí. 324 00:28:09,018 --> 00:28:10,703 ¿Qué puedo hacer por usted, teniente? 325 00:28:11,146 --> 00:28:13,734 Estoy investigando la muerte del señor Salvador. 326 00:28:16,025 --> 00:28:17,631 ¿Has estado alguna vez en Las Vegas? 327 00:28:18,945 --> 00:28:20,720 No. ¿Por qué? 328 00:28:21,447 --> 00:28:24,694 Tienen a estos dos tipos allí. Sigmund y Roy. 329 00:28:24,695 --> 00:28:26,955 Quiero decir, son los mejores magos. 330 00:28:26,956 --> 00:28:28,540 Lo he visto alguna vez, sin duda. 331 00:28:29,539 --> 00:28:32,085 Quiero decir, hacen cosas realmente asombrosas. 332 00:28:34,043 --> 00:28:36,670 Ya sabes, solo hay una cosa que me gusta más 333 00:28:36,671 --> 00:28:38,686 que ver un buen truco de magia. 334 00:28:39,007 --> 00:28:42,003 Está tratando de descubrir cómo se hizo. 335 00:28:44,512 --> 00:28:47,708 Teniente, en realidad no estamos Hablando de magia, ¿aquí estamos? 336 00:28:49,517 --> 00:28:50,644 No. 337 00:28:52,604 --> 00:28:54,693 Creo que el señor Salvador fue asesinado. 338 00:28:55,523 --> 00:28:58,670 Las cuerdas que sujetan la placa de roca. en el andamio fueron cortados, 339 00:28:58,671 --> 00:29:00,325 aparentemente con algún tipo de hacha. 340 00:29:01,487 --> 00:29:03,990 - ¿Está seguro? - Me temo que sí. 341 00:29:05,200 --> 00:29:07,073 ¿Tenía enemigos? 342 00:29:08,119 --> 00:29:10,816 No. Ninguno que yo sepa. 343 00:29:12,248 --> 00:29:15,083 Entiendo que estabas con el cuando cayó la lámina de roca. 344 00:29:15,084 --> 00:29:17,002 Ahora bien, ¿existe alguna posibilidad de que el asesino 345 00:29:17,003 --> 00:29:18,816 ¿Podría haber estado apuntando a ti? 346 00:29:19,923 --> 00:29:23,812 - No me parece. - ¿Hay otros testigos? 347 00:29:25,428 --> 00:29:27,859 No. No, me temo que no. 348 00:29:29,182 --> 00:29:31,834 Y perdiste tu hacha ese mismo día. 349 00:29:33,478 --> 00:29:35,388 Perdí mi martillo. 350 00:29:35,605 --> 00:29:38,505 Pero tiene una cuchilla en un lado, ¿no? 351 00:29:41,444 --> 00:29:42,999 ¿Ya lo encontraste? 352 00:29:45,531 --> 00:29:48,520 No. No, tuve que comprar uno nuevo. 353 00:29:49,911 --> 00:29:52,008 Simplemente desapareció en el aire, ¿eh? 354 00:29:53,957 --> 00:29:55,926 Nada bajo la manga. 355 00:29:58,169 --> 00:29:59,510 Touché. 356 00:30:00,964 --> 00:30:04,276 Lamento entrometerme aquí. 357 00:30:12,475 --> 00:30:14,603 Jim, no me dijiste que estabas con él. 358 00:30:16,187 --> 00:30:17,771 No pensé que fuera importante. 359 00:30:17,772 --> 00:30:19,576 ¡Es importante, podrías haber sido tú! 360 00:30:20,191 --> 00:30:23,569 Oye, fue sólo un accidente. 361 00:30:24,214 --> 00:30:26,529 Eso es todo. Fue sólo un accidente. 362 00:30:27,448 --> 00:30:28,690 ¿Podemos irnos? 363 00:30:33,621 --> 00:30:36,549 LINDA: Bueno, el teniente No estoy muy seguro de eso. 364 00:30:37,917 --> 00:30:39,545 Y yo tampoco. 365 00:30:42,088 --> 00:30:45,618 ¿David? ¿causaste ese accidente en el sitio? 366 00:30:49,637 --> 00:30:51,931 David, no me mientas. 367 00:31:00,148 --> 00:31:02,460 ¿Todavía estás enojado con Jim? 368 00:31:04,777 --> 00:31:06,236 ¿David? 369 00:31:10,033 --> 00:31:11,314 David. 370 00:31:15,538 --> 00:31:18,513 [SONIDO DEL TELÉFONO] 371 00:31:28,051 --> 00:31:29,217 Hola? 372 00:31:29,218 --> 00:31:30,594 ¿Dónde estabas? 373 00:31:30,595 --> 00:31:31,803 (LINDA, POR TELÉFONO) ¿Qué? 374 00:31:31,804 --> 00:31:35,310 Se suponía que debías traer mi Ouija en clase ayer. 375 00:31:35,391 --> 00:31:38,310 Dios, lo siento mucho, Lo olvidé por completo. 376 00:31:38,311 --> 00:31:40,827 Fui al funeral con Jim. 377 00:31:41,439 --> 00:31:44,412 Oh. Sí, por supuesto, eh... 378 00:31:45,860 --> 00:31:47,514 Bueno, ¿cómo lo está tomando? 379 00:31:48,780 --> 00:31:50,614 Bueno, ahora mismo está durmiendo. 380 00:31:50,615 --> 00:31:52,407 (BRANDON, POR TELÉFONO) Eso es una cifra. 381 00:31:52,408 --> 00:31:54,442 Brandon, eso ni siquiera es justo. 382 00:31:54,702 --> 00:31:58,713 ¿No es así? Dime, ¿lloró en el funeral? 383 00:32:03,086 --> 00:32:04,556 Acéptalo, Linda. 384 00:32:04,754 --> 00:32:06,323 El hombre tiene hielo en las venas. 385 00:32:06,324 --> 00:32:09,532 Lo conozco desde que tenía siete años. y nunca lo he visto llorar ni una sola vez. 386 00:32:09,533 --> 00:32:11,684 Ni por nadie ni por nada. 387 00:32:19,394 --> 00:32:20,815 ¿Brandon? 388 00:32:22,183 --> 00:32:24,663 ¿Cuántas veces has contactado a David? 389 00:32:24,933 --> 00:32:26,087 ¿David? 390 00:32:27,110 --> 00:32:29,432 Bastantes veces. ¿Por qué? 391 00:32:30,696 --> 00:32:32,823 ¿Alguna vez lo has visto enojarse tanto? 392 00:32:33,241 --> 00:32:37,852 No, nunca. Mira, ¿acabamos de cambiar? sujetos cuando no estaba mirando? 393 00:32:38,204 --> 00:32:42,376 Brandon, mira Me estoy preocupando un poco. 394 00:32:42,970 --> 00:32:44,446 He estado usando la Ouija. 395 00:32:44,539 --> 00:32:45,650 ¿Solo? 396 00:32:45,795 --> 00:32:47,400 Sí. ¿Por qué? 397 00:32:47,505 --> 00:32:49,566 Linda, escúchame. [CLIC] 398 00:32:51,551 --> 00:32:54,672 Hola? ¿Hola? 399 00:32:55,721 --> 00:32:56,854 ¿Brandon? 400 00:32:57,306 --> 00:32:59,168 - ¿Hola? - Hola. 401 00:33:00,393 --> 00:33:04,226 Maldita sea, cuantas veces ¿Te he dicho que no me acerques sigilosamente? 402 00:33:04,272 --> 00:33:06,606 Mira, lo siento La próxima vez usaré una campana. 403 00:33:06,607 --> 00:33:09,409 ¿Por qué no simplemente ¡¿Hacer sonar tu puta cabeza la próxima vez?! 404 00:33:13,156 --> 00:33:14,684 ¿Qué diablos te está comiendo? 405 00:33:16,159 --> 00:33:17,534 No sé. 406 00:33:20,121 --> 00:33:23,357 No lo sé, tengo mucho miedo. Siento que me estoy volviendo loco. 407 00:33:28,504 --> 00:33:29,780 Está bien. 408 00:33:29,839 --> 00:33:31,465 Todo estará bien. 409 00:33:32,808 --> 00:33:34,298 No, no lo es. 410 00:33:42,143 --> 00:33:43,590 Estoy embarazada. 411 00:33:51,277 --> 00:33:52,669 ¿Está seguro? 412 00:33:53,863 --> 00:33:55,754 Quiero decir, ¿viste a un médico? 413 00:33:58,784 --> 00:34:00,321 Ya lo sé. 414 00:34:01,787 --> 00:34:03,494 Tengo una cita el lunes. 415 00:34:03,706 --> 00:34:06,209 Y he estado teniendo náuseas matutinas toda la semana. 416 00:34:10,796 --> 00:34:12,445 Bueno, no es de extrañar. 417 00:34:13,424 --> 00:34:15,766 No es de extrañar que estés hecho un manojo de nervios. 418 00:34:18,137 --> 00:34:20,194 No te estás volviendo loco. 419 00:34:20,914 --> 00:34:22,389 Recién te estás convirtiendo en madre. 420 00:34:26,062 --> 00:34:28,461 Por supuesto, es casi lo mismo. 421 00:34:28,856 --> 00:34:30,459 ¿No estás molesto? 422 00:34:33,110 --> 00:34:37,873 No. No. Por supuesto que no. 423 00:34:39,575 --> 00:34:41,287 Dios, te amo. 424 00:34:44,413 --> 00:34:46,292 Lo sé. 425 00:34:52,129 --> 00:34:53,814 Y me amas. 426 00:34:56,008 --> 00:34:58,277 Aunque no lo sepas. 427 00:35:00,133 --> 00:35:01,429 Lo sé. 428 00:35:22,577 --> 00:35:25,413 [CANTO SIN SINTONÍA] 429 00:35:42,221 --> 00:35:44,734 [CONTINÚA EL CANTO] 430 00:36:28,434 --> 00:36:30,859 estoy devolviendo el tablero a Brandon hoy. 431 00:36:33,856 --> 00:36:37,978 Ya he tomado una decisión, David. No hay nada que puedas hacer al respecto. 432 00:37:12,812 --> 00:37:14,273 Ay dios mío. 433 00:37:20,342 --> 00:37:21,497 Maldita sea. 434 00:37:33,017 --> 00:37:36,681 [GRITOS] 435 00:37:42,724 --> 00:37:43,936 Oye. 436 00:37:44,263 --> 00:37:45,372 Oye. 437 00:37:45,458 --> 00:37:47,520 - ¿Conoces a Jim Morar? - Sí. 438 00:37:47,583 --> 00:37:51,076 - ¿Dónde está? - Justo aquí a la derecha. 439 00:37:55,708 --> 00:37:58,094 [MARTILLO] 440 00:38:03,665 --> 00:38:06,047 [MARTILLO] 441 00:38:08,719 --> 00:38:11,750 [MARTILLO] 442 00:38:15,815 --> 00:38:17,393 [MARTILLO] 443 00:38:21,505 --> 00:38:23,020 ¿Qué estás haciendo aquí? 444 00:38:23,048 --> 00:38:25,588 Intenté llamar pero tu teléfono estaba muerto. 445 00:38:27,094 --> 00:38:29,398 Y condujiste hasta aquí para decirme eso? 446 00:38:29,889 --> 00:38:32,969 No. Quiero preguntarte algo sobre Linda. 447 00:38:34,560 --> 00:38:36,200 Quieres saber si ronca. 448 00:38:37,438 --> 00:38:38,730 Debería haberlo sabido mejor. 449 00:38:38,731 --> 00:38:42,901 Ey. ¡Ey! Jesús, hombre, Solías tener sentido del humor. 450 00:38:42,902 --> 00:38:46,103 Está bien, ¿puedes hablar en serio? por un minuto, por favor? 451 00:38:46,614 --> 00:38:47,986 Lo intentaré. 452 00:38:48,908 --> 00:38:51,030 ¿Linda ha estado actuando de manera extraña últimamente? 453 00:38:51,285 --> 00:38:53,995 Ella no ha estado en ninguno de sus clases toda la semana. 454 00:38:53,996 --> 00:38:55,474 ¿Qué quieres decir con "extraño"? 455 00:38:56,582 --> 00:38:59,709 Me refiero a tensión nerviosa, insomnio, náuseas, 456 00:38:59,710 --> 00:39:02,254 ¿Algún tipo de comportamiento errático? 457 00:39:02,880 --> 00:39:04,252 ¿Cómo lo supiste? 458 00:39:06,008 --> 00:39:08,177 ¿Ha estado jurando mucho? 459 00:39:10,471 --> 00:39:12,156 Como un camionero. 460 00:39:12,515 --> 00:39:14,599 Creo que Linda ha estado usando mi Ouija. 461 00:39:15,643 --> 00:39:16,974 No. 462 00:39:18,312 --> 00:39:20,151 [RISAS] 463 00:39:21,232 --> 00:39:23,133 - Está bien. - [RISAS] 464 00:39:24,099 --> 00:39:26,607 Muy bien, sé que piensas esto es una porquería. 465 00:39:26,809 --> 00:39:29,246 Pero tengan paciencia conmigo por un minuto, por favor. 466 00:39:30,074 --> 00:39:31,167 Bueno. 467 00:39:32,117 --> 00:39:34,674 Está bien. Cuando alguien usa una Ouija solo, 468 00:39:34,993 --> 00:39:39,652 Al igual que Linda, ella es muy susceptible. a los espíritus con los que contacta. 469 00:39:39,971 --> 00:39:42,558 Y el espíritu equivocado aprovechará esto. 470 00:39:43,337 --> 00:39:46,787 Al principio, será extremadamente servicial y amigable. 471 00:39:47,424 --> 00:39:50,447 Para que ella sea atraída a usar el tablero cada vez más. 472 00:39:50,719 --> 00:39:53,317 Muy pronto todo lo que ella quiere hacer es usar el tablero. 473 00:39:53,556 --> 00:39:57,090 Todo lo demás, como ir a clases, deja de ser importante. 474 00:39:59,019 --> 00:40:01,279 A esto se le llama atrapamiento progresivo. 475 00:40:03,440 --> 00:40:06,843 Cuando llegue a esta etapa, el espíritu cambia. 476 00:40:07,528 --> 00:40:09,988 Él comienza a asustarla y aterrorizarla. 477 00:40:09,989 --> 00:40:12,776 Rompiendo poco a poco su resistencia. 478 00:40:13,371 --> 00:40:17,175 Y una vez hecho esto, él es capaz de poseerla. 479 00:40:22,418 --> 00:40:25,281 Entonces, lo que me estás diciendo es 480 00:40:26,004 --> 00:40:27,991 que estoy viviendo con Linda Blair. 481 00:40:28,668 --> 00:40:30,744 ¡Maldita sea, Jim, lo digo en serio! 482 00:40:32,261 --> 00:40:35,254 Lo sé. Eso es lo que lo hace tan divertido. 483 00:40:36,015 --> 00:40:38,164 Pensé que eras ateo, hombre. 484 00:40:38,559 --> 00:40:40,935 Mira, no estoy diciendo que sea un demonio. 485 00:40:40,936 --> 00:40:42,937 Sólo el espíritu de alguien malvado. 486 00:40:42,938 --> 00:40:46,184 Malvado cuando estaba vivo. y malvado ahora que está muerto. 487 00:40:48,110 --> 00:40:50,153 quiero traer un médium por tu apartamento 488 00:40:50,154 --> 00:40:52,697 tan pronto como sea posible para exorcizar el espíritu. 489 00:40:52,698 --> 00:40:54,155 [BURLA] 490 00:40:56,911 --> 00:40:58,494 Hablas en serio. 491 00:40:58,495 --> 00:40:59,528 Jim. 492 00:40:59,872 --> 00:41:02,540 ¿Cómo crees que lo supe? ¿Todas esas cosas sobre Linda? 493 00:41:02,541 --> 00:41:06,031 Todos esos son síntomas de atrapamiento progresivo. 494 00:41:06,754 --> 00:41:09,656 También son todos síntomas del embarazo. 495 00:41:10,674 --> 00:41:11,845 ¿Qué? 496 00:41:12,468 --> 00:41:13,966 Linda está embarazada. 497 00:41:14,178 --> 00:41:16,063 Voy a ser padre. 498 00:41:17,848 --> 00:41:19,103 Fantástico. 499 00:41:20,309 --> 00:41:24,648 Vamos, Brandon. Quiero decir, ¿no puedes estar feliz por nosotros? 500 00:41:27,024 --> 00:41:28,667 ¿Te casarás con ella? 501 00:41:31,070 --> 00:41:32,355 Sí. 502 00:41:32,863 --> 00:41:34,146 Por supuesto. 503 00:41:35,658 --> 00:41:37,737 Ni siquiera la amas. 504 00:41:38,744 --> 00:41:41,955 Déjame decirte algo. No has hablado conmigo en dos años. 505 00:41:41,956 --> 00:41:45,227 Así que no te quedes ahí y dime como me siento. 506 00:41:48,712 --> 00:41:52,126 te conozco mejor de lo que crees que hago, Jim. 507 00:41:52,633 --> 00:41:54,883 Sé por qué dejaste la escuela de medicina. 508 00:41:54,977 --> 00:41:56,125 ¿Linda? 509 00:41:56,345 --> 00:41:59,019 porque lo sabias ¡Serías un pésimo médico! 510 00:41:59,029 --> 00:42:02,000 Porque no eres capaz de dar ¡Una mierda sobre cualquiera excepto sobre ti mismo! 511 00:42:02,001 --> 00:42:02,934 Cállate, Brandon. 512 00:42:02,935 --> 00:42:04,811 Y cuando te canses de Linda, vas a 513 00:42:04,812 --> 00:42:06,406 - ¡Aléjate de ella también! - Cállate, Brandon. 514 00:42:06,407 --> 00:42:07,894 ¡Como lo hiciste con la escuela! 515 00:42:07,895 --> 00:42:10,566 ¡Como lo hiciste con tus padres! Justo como lo hiciste con- 516 00:42:10,567 --> 00:42:12,037 ¡Cállate! 517 00:42:13,153 --> 00:42:14,919 HOMBRE: ¿Jim? - ¿Qué? 518 00:42:16,198 --> 00:42:18,811 Hay una llamada telefónica para ti en el remolque del capataz. 519 00:42:19,702 --> 00:42:22,912 - Toma un mensaje, estoy ocupado. - Es tu casera, hombre. 520 00:42:22,913 --> 00:42:24,560 Es algo sobre Linda. 521 00:42:28,210 --> 00:42:29,563 ¿Ella está bien? 522 00:42:47,312 --> 00:42:48,271 ¿Hola? 523 00:42:48,272 --> 00:42:50,189 (POR TELÉFONO) Jim, ella es la señora Boses. 524 00:42:50,190 --> 00:42:52,025 ¿Linda está bien? 525 00:42:52,026 --> 00:42:55,945 Bueno, ella está bien ahora. pero estaba terriblemente asustada. 526 00:42:56,238 --> 00:42:58,322 Bueno, déjame hablar con ella. ¿Está ella ahí? 527 00:42:58,323 --> 00:42:59,847 Sí. Espera un momento. 528 00:43:02,911 --> 00:43:05,843 - ¿Jim? - Estoy aquí, nena. 529 00:43:07,249 --> 00:43:10,032 - Fue David. - ¿David? 530 00:43:11,045 --> 00:43:12,256 Sí. 531 00:43:13,297 --> 00:43:15,444 Jim, solía ser muy amable, pero... 532 00:43:18,469 --> 00:43:21,025 No lo sé, estoy muy asustada. 533 00:43:22,056 --> 00:43:24,654 Está bien, nena. Estoy de camino a casa. 534 00:43:25,350 --> 00:43:27,452 Y me encargaré de ello, lo prometo. 535 00:43:28,187 --> 00:43:29,562 ¿Está bien? 536 00:43:29,563 --> 00:43:30,733 Está bien. 537 00:43:46,955 --> 00:43:50,001 Muy bien, trae a tu médium esta noche. 538 00:43:53,796 --> 00:43:57,735 Jim, ella es Zarabeth. El mejor medio del norte de California. 539 00:44:01,678 --> 00:44:04,465 Hola. Gracias por venir. 540 00:44:05,265 --> 00:44:07,017 No hay problema, je. 541 00:44:07,613 --> 00:44:10,231 Oye, bonito lugar. 542 00:44:10,875 --> 00:44:12,250 Pero, eh, 543 00:44:12,403 --> 00:44:15,880 tienes uno retorcido espíritu aquí, puedo sentirlo. 544 00:44:15,968 --> 00:44:19,946 - ¿Ves el vello erizado de mi brazo? - Mmmm. 545 00:44:28,622 --> 00:44:31,301 ¿Este es tu experto? ¿Dónde la encontraste, en el circo? 546 00:44:31,416 --> 00:44:34,460 - Está bien, ella es un poco extraña, pero-- - ¿Un poco extraño? 547 00:44:34,461 --> 00:44:36,718 Su cabeza parece un maldito arcoíris. 548 00:44:40,050 --> 00:44:41,838 Tú debes ser Linda. 549 00:44:43,971 --> 00:44:47,473 - Eh, Linda, ella es Zarabeth. - Hola. 550 00:44:47,474 --> 00:44:48,942 Ella es una médium. 551 00:44:49,643 --> 00:44:50,809 Qué puta. 552 00:44:51,228 --> 00:44:55,941 Eh, sí, Preparé todo como él dijo. 553 00:44:59,069 --> 00:45:03,060 Trabajo de primera, Jim. Pongamos este espectáculo en marcha. 554 00:45:12,499 --> 00:45:15,455 No puedo creer que hayas hecho todo esto mientras dormía. 555 00:45:19,423 --> 00:45:20,529 Bueno. 556 00:45:21,466 --> 00:45:23,819 Voy a hacer contacto ahora, así que 557 00:45:24,060 --> 00:45:27,682 Pase lo que pase, quédate en tu asiento. 558 00:45:27,887 --> 00:45:31,517 ¿Está bien? Si te paras o hablas, el contacto podría estar roto. 559 00:45:35,022 --> 00:45:37,435 Oh. [SE BURLA] Qué fastidio. 560 00:45:37,816 --> 00:45:40,429 Olvidé mi bola de cristal. ¡Ja! 561 00:45:44,865 --> 00:45:46,365 [RISAS] 562 00:45:46,366 --> 00:45:50,237 Sólo un poco de humor psíquico, Realmente no tengo una bola de cristal. 563 00:45:52,331 --> 00:45:54,367 ¿Deberíamos tomarnos de la mano o algo así? 564 00:45:54,708 --> 00:45:58,044 No, eso es sólo en las películas de vampiros. 565 00:45:58,045 --> 00:46:00,839 De todos modos, mis uñas están demasiado sucias. 566 00:46:07,095 --> 00:46:09,985 Bien, hablemos con algunos fantasmas. 567 00:46:44,049 --> 00:46:45,379 ¿Quién eres? 568 00:46:45,940 --> 00:46:48,127 [VOZ DEL NIÑO] Por favor no me odies. 569 00:46:48,637 --> 00:46:50,233 ¿Quién eres? 570 00:46:51,890 --> 00:46:53,381 David. 571 00:46:56,019 --> 00:46:57,866 David, ¿me conoces? 572 00:47:00,691 --> 00:47:03,344 Sí, Brandon, te conozco. 573 00:47:04,861 --> 00:47:06,362 ¿Cuántos años tiene? 574 00:47:06,363 --> 00:47:07,546 Diez. 575 00:47:08,615 --> 00:47:10,262 Fallecí. 576 00:47:12,869 --> 00:47:17,081 Cuéntanos. ¿Por qué estás aterrorizando a Linda? 577 00:47:17,082 --> 00:47:18,944 Amo a Linda. 578 00:47:19,418 --> 00:47:21,468 ¿Entonces por qué la asustas? 579 00:47:24,923 --> 00:47:26,430 Ella me lastimó. 580 00:47:27,750 --> 00:47:30,200 Ella no quiere hablarme más. 581 00:47:32,639 --> 00:47:33,998 Por él. 582 00:47:34,516 --> 00:47:35,667 ¿Jim? 583 00:47:36,768 --> 00:47:38,998 Él es cruel. 584 00:47:39,438 --> 00:47:43,405 Eres cruel, David. Linda te teme. 585 00:47:45,152 --> 00:47:46,509 Lo lamento. 586 00:47:47,446 --> 00:47:49,202 Estaba enojado. 587 00:47:51,241 --> 00:47:52,481 Yo... 588 00:47:56,163 --> 00:47:57,666 Te amo. 589 00:47:59,207 --> 00:48:01,292 Linda ya no desea hablar contigo. 590 00:48:01,293 --> 00:48:03,799 Esta noche me llevaré la Ouija a casa. 591 00:48:05,255 --> 00:48:06,464 Lo sé. 592 00:48:06,465 --> 00:48:09,550 La mujer por la que estás hablando. es un psíquico. 593 00:48:09,551 --> 00:48:12,569 ella tiene el poder para exorcizarte de este apartamento. 594 00:48:13,430 --> 00:48:16,746 No... iré. 595 00:48:19,811 --> 00:48:22,492 Nunca quise hacer daño a nadie. 596 00:48:25,108 --> 00:48:26,025 Adiós. 597 00:48:26,026 --> 00:48:28,402 - David, ¿por qué...? - Adiós. 598 00:48:28,403 --> 00:48:30,548 -¡David, espera! - ¡Linda! ¡No! 599 00:49:00,227 --> 00:49:03,293 [BOSTEZO] Ahh. 600 00:49:04,249 --> 00:49:06,312 [VOZ NORMAL] Brandy, enciende las luces, ¿eh? 601 00:49:06,983 --> 00:49:07,998 ¿Eh? 602 00:49:10,320 --> 00:49:11,611 Oh sí. 603 00:49:16,118 --> 00:49:17,701 Zarabeth, gracias. 604 00:49:17,702 --> 00:49:19,662 Demasiado genial. 605 00:49:19,663 --> 00:49:23,290 Pero no lo hice. David se fue solo. 606 00:49:23,542 --> 00:49:26,804 Sí, bueno, seguro que sabe cómo para hacer una salida dramática. 607 00:49:27,045 --> 00:49:29,277 Bueno, tal vez reaccioné demasiado rápido. 608 00:49:29,923 --> 00:49:30,714 ¿Qué? 609 00:49:30,715 --> 00:49:32,383 no lo sé, tal vez debería haberle dado más 610 00:49:32,384 --> 00:49:34,593 Hay una posibilidad, ¿sabes? Él no es malvado, solo es... 611 00:49:34,594 --> 00:49:36,387 Es como un niño pequeño. 612 00:49:36,388 --> 00:49:38,139 De ninguna manera. 613 00:49:38,140 --> 00:49:42,329 De ninguna manera. Ahora se llevará esto a casa. 614 00:49:42,585 --> 00:49:43,835 Y eso es todo. 615 00:49:43,854 --> 00:49:46,250 Créeme linda, Hicimos lo correcto. 616 00:49:46,273 --> 00:49:47,565 Oh, seguro. 617 00:49:47,566 --> 00:49:49,775 Quiero decir, ese fue un fantasma desagradable. 618 00:49:49,776 --> 00:49:51,569 Menos mal que el exorcismo no ocurrió. 619 00:49:51,570 --> 00:49:53,834 Habría sido muy difícil. 620 00:49:55,782 --> 00:49:58,043 [Jadeos] Veo una visión. 621 00:49:59,119 --> 00:50:00,251 ¿Qué es? 622 00:50:00,704 --> 00:50:01,805 Yo... 623 00:50:02,562 --> 00:50:04,283 En tu auto... 624 00:50:04,618 --> 00:50:07,087 Volviendo a casa. 625 00:50:08,336 --> 00:50:12,006 [RISAS] Sólo un poco más de humor psíquico. 626 00:50:12,007 --> 00:50:15,643 Vamos, brandy, vamos a golpear el polvoriento mohoso. 627 00:50:18,430 --> 00:50:20,269 T.T.F.N. 628 00:50:26,188 --> 00:50:27,807 "¿TTFN?" 629 00:50:28,482 --> 00:50:30,554 Uh, "ta ta por ahora". 630 00:50:35,322 --> 00:50:37,261 Gracias por dejarme traerla. 631 00:50:38,450 --> 00:50:40,236 No lo menciones. 632 00:50:40,970 --> 00:50:42,186 A cualquiera. 633 00:51:12,484 --> 00:51:14,991 Hiciste un buen trabajo esta noche. Gracias. 634 00:51:19,282 --> 00:51:22,000 alguna vez escuchaste de la palabra "Malfeitor" antes? 635 00:51:23,161 --> 00:51:27,800 ¿Malfeitor? es portugues, significa alguien malvado. 636 00:51:28,041 --> 00:51:29,232 ¿Por qué? 637 00:51:31,127 --> 00:51:32,939 ¿Era David portugués? 638 00:51:33,463 --> 00:51:35,260 No, no lo creo. 639 00:51:35,590 --> 00:51:37,208 ¿Y sólo tiene diez años? 640 00:51:37,634 --> 00:51:38,842 Sí. 641 00:51:38,843 --> 00:51:41,011 Vaya. Debe haber tomado algún mega 642 00:51:41,012 --> 00:51:43,726 vitaminas, porque era muy duro. 643 00:51:46,017 --> 00:51:48,570 Algo te está molestando. ¿Qué es? 644 00:51:49,354 --> 00:51:51,153 Veo peligro por delante. 645 00:51:52,607 --> 00:51:57,015 - ¿Para Linda? - Para ti, si extrañas mi casa. 646 00:51:58,238 --> 00:52:01,904 [RISAS] Viene hacia la derecha. 647 00:52:03,535 --> 00:52:06,040 Un poquito más de humor psíquico, ¿eh? 648 00:52:14,879 --> 00:52:19,014 Bromas aparte, sin embargo, algo es realmente asqueroso. 649 00:52:19,342 --> 00:52:20,377 ¿Cómo qué? 650 00:52:21,428 --> 00:52:24,305 No estoy seguro. quédate junto al teléfono y te llamaré más tarde esta noche 651 00:52:24,306 --> 00:52:26,995 Después de hacer la parte de Nancy Drew. [RISAS] 652 00:52:27,142 --> 00:52:29,020 T.T.F.N. 653 00:52:42,532 --> 00:52:47,532 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 654 00:52:53,209 --> 00:52:55,461 ♪ En pleno verano ♪ 655 00:52:55,462 --> 00:52:57,254 ♪ En medio de la noche ♪ 656 00:52:57,255 --> 00:53:01,133 ♪ Ella estaba sorda por los latidos de su propio corazón ♪ 657 00:53:01,134 --> 00:53:03,302 ♪ Aún así escuchó algo moverse ♪ 658 00:53:03,303 --> 00:53:05,512 ♪ simplemente estaba fuera de la vista ♪ 659 00:53:05,513 --> 00:53:09,441 ♪ y la mañana estaba fuera de mi alcance ♪ 660 00:53:10,602 --> 00:53:13,729 ♪ Bueno, ella ya dio la respuesta ♪ 661 00:53:13,730 --> 00:53:15,564 ♪ A la luz del día ♪ 662 00:53:15,565 --> 00:53:18,423 ♪ Oh, está tan lejos ♪ 663 00:53:23,469 --> 00:53:24,949 ¡Tú! 664 00:53:52,018 --> 00:53:54,258 [GRITOS] 665 00:54:17,377 --> 00:54:18,771 [GRITOS] 666 00:54:33,977 --> 00:54:35,602 La policía lo llama el peor tráfico. 667 00:54:35,603 --> 00:54:37,563 accidente en la historia del condado. 668 00:54:37,564 --> 00:54:39,440 Un accidente de otro tipo se cobró la vida 669 00:54:39,441 --> 00:54:41,233 vida de una mujer de Fairfield anoche 670 00:54:41,234 --> 00:54:43,819 cuando ella cayó a su muerte desde una ventana del segundo piso. 671 00:54:43,820 --> 00:54:45,779 La víctima, Sarah Crawford, afirmó 672 00:54:45,780 --> 00:54:47,656 Ser psíquico y trabajar como profesional. 673 00:54:47,657 --> 00:54:50,367 medio bajo el seudónimo de "Zarabeth". 674 00:54:50,368 --> 00:54:52,244 Los agentes de policía no divulgarán 675 00:54:52,245 --> 00:54:53,954 si la muerte fue suicidio o asesinato, 676 00:54:53,955 --> 00:54:57,042 sino una investigación a gran escala está actualmente en marcha. 677 00:54:57,792 --> 00:55:01,874 Gracias, Stu. Lee volverá con el clima justo después de esto. 678 00:55:08,793 --> 00:55:09,986 [ZUMBADOR] 679 00:55:10,096 --> 00:55:11,469 Sí, ¿quién es? 680 00:55:12,140 --> 00:55:14,296 Jim, soy Brandon. Tenemos que hablar. 681 00:55:19,814 --> 00:55:21,464 Muy bien, te avisaré. 682 00:55:22,400 --> 00:55:24,769 Está bien, pero nos vemos en el vestíbulo de arriba. 683 00:55:40,001 --> 00:55:41,668 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Linda? 684 00:55:41,669 --> 00:55:43,575 Está dormida, hombre. ¿Por qué? 685 00:55:45,089 --> 00:55:46,367 Ven aquí. 686 00:55:49,177 --> 00:55:51,559 Zarabeth está muerta. 687 00:55:52,263 --> 00:55:53,013 ¿Qué? 688 00:55:53,014 --> 00:55:54,941 alguien o algo la empujó por una ventana. 689 00:55:55,517 --> 00:55:57,518 Jesús Cristo. 690 00:55:57,519 --> 00:55:59,561 Ella sospechaba algo sobre David, 691 00:55:59,562 --> 00:56:02,053 ella iba a comprobarlo. Creo que David la mató. 692 00:56:02,607 --> 00:56:04,525 Espera un momento, hombre. ¿El espíritu la mató? 693 00:56:04,526 --> 00:56:06,438 Si, y creo También cortó la línea telefónica. 694 00:56:06,439 --> 00:56:08,073 así que no pude advertir a Linda sobre la Ouija, 695 00:56:08,074 --> 00:56:09,446 y probablemente mató a Lloyd. 696 00:56:09,447 --> 00:56:11,281 Pero esa vez creo él estaba detrás de ti. 697 00:56:11,282 --> 00:56:13,158 Hombre, ¿te estás escuchando a ti mismo? 698 00:56:13,785 --> 00:56:15,994 me estas diciendo hay un fantasma de diez años 699 00:56:15,995 --> 00:56:17,955 volando por Fairfield matando gente. 700 00:56:17,956 --> 00:56:18,911 Mirar. 701 00:56:19,123 --> 00:56:22,756 se que suena loco pero estoy seguro de que tengo razón. 702 00:56:22,961 --> 00:56:26,797 Quiero decir, suponiendo que lo seas, ¿Por qué esperaría hasta ahora? 703 00:56:26,798 --> 00:56:29,174 Lo contactaste mucho antes que Linda. 704 00:56:29,175 --> 00:56:30,740 Nunca he estado solo. 705 00:56:30,769 --> 00:56:33,253 Siempre he tenido gente conmigo cuando uso la Ouija. 706 00:56:33,429 --> 00:56:35,630 Bien, entonces te lo llevaste a casa. 707 00:56:36,599 --> 00:56:37,742 No. 708 00:56:38,458 --> 00:56:40,215 Marqué la casilla esta mañana. 709 00:56:40,247 --> 00:56:41,341 Nada de ouija. 710 00:56:41,604 --> 00:56:44,231 Hombre, eso es imposible, Lo empaqueté yo mismo. 711 00:56:44,232 --> 00:56:46,358 Bueno, tal vez Linda lo quitó. cuando no estabas mirando. 712 00:56:46,359 --> 00:56:48,068 ¡Está obsesionada con eso, Jim! 713 00:56:48,069 --> 00:56:51,344 Eso significa que ella ya ha caído. en una trampa progresiva. 714 00:56:51,906 --> 00:56:54,825 Bueno, entonces sólo tengo que encontrar esa maldita cosa y deshazte de ella. 715 00:56:54,826 --> 00:56:57,077 Es demasiado tarde para eso. Linda es tan abierta ahora, 716 00:56:57,078 --> 00:56:59,344 No creo que David ya lo necesite. 717 00:57:00,748 --> 00:57:03,253 Me dijiste que ahí es donde obtuvo su poder. 718 00:57:03,418 --> 00:57:07,034 Es sólo un portal. La mayoría de los espíritus están atrapados. 719 00:57:07,035 --> 00:57:09,904 en su propio mundo y no pueden entrar en el nuestro. sin algún tipo de ayuda, 720 00:57:09,905 --> 00:57:11,341 como un médium o una Ouija. 721 00:57:11,342 --> 00:57:15,025 O alguien que ha sido abierto por atrapamiento progresivo. 722 00:57:16,973 --> 00:57:18,036 Sí. 723 00:57:22,604 --> 00:57:25,401 ¿Me estás diciendo que Linda? es un portal para David. 724 00:57:27,734 --> 00:57:28,977 Eventualmente. 725 00:57:29,652 --> 00:57:32,363 Él la poseerá, a menos que podamos detenerlo. 726 00:57:32,864 --> 00:57:34,734 Por eso voy a Big Bear. 727 00:57:35,950 --> 00:57:37,284 ¿Qué hay en Big Bear? 728 00:57:37,285 --> 00:57:39,953 Ahí es donde David afirma que murió. 729 00:57:39,954 --> 00:57:42,456 ahora tengo que ir allí y descubre su historia. 730 00:57:42,457 --> 00:57:46,937 No podemos luchar a menos que sepamos exactamente quién es y qué tan poderoso es. 731 00:57:47,378 --> 00:57:51,561 Por lo que sé, me ha estado mintiendo. desde la primera vez que lo contacté. 732 00:57:56,721 --> 00:57:58,237 ¿De verdad vas a subir allí? 733 00:58:03,353 --> 00:58:05,165 Tengo que hacerlo. 734 00:58:08,191 --> 00:58:10,072 Me siento responsable. 735 00:58:18,117 --> 00:58:19,534 Espera, ¿te irás ahora? 736 00:58:19,535 --> 00:58:22,003 Sí, hasta que regrese, Mantén un ojo en Linda. 737 00:58:22,288 --> 00:58:23,907 Brandon. 738 00:58:26,334 --> 00:58:27,610 Escucha, hombre. 739 00:58:31,714 --> 00:58:34,534 Mira, no lo sé. No sé si compro todo esto. 740 00:58:38,137 --> 00:58:39,604 Pero buena suerte. 741 00:59:21,806 --> 00:59:23,407 ¿David, estás aquí? 742 00:59:32,942 --> 00:59:34,670 David, ¿has vuelto? 743 00:59:43,161 --> 00:59:45,162 [GRITOS] 744 00:59:46,372 --> 00:59:47,708 LINDA: ¡Jim! 745 00:59:48,916 --> 00:59:49,791 ¡Jim, ayuda! 746 00:59:49,792 --> 00:59:51,064 ¿Linda? 747 00:59:51,377 --> 00:59:53,128 Linda, abre la puerta. 748 00:59:53,129 --> 00:59:53,962 LINDA: ¡Jim! 749 00:59:53,963 --> 00:59:55,753 ¡Linda, abre la puerta! 750 00:59:57,674 --> 00:59:58,843 LINDA: ¡Jim! 751 00:59:59,135 --> 01:00:00,699 [GRITOS] 752 01:00:08,436 --> 01:00:10,205 Jesús. 753 01:00:22,033 --> 01:00:25,270 CASERA: ¿Jim? ¿Linda? ¿Está todo bien? 754 01:00:25,495 --> 01:00:28,728 ¿Hola? ¿Jim? ¿Linda? 755 01:00:30,583 --> 01:00:32,667 Sra. Moses, llame a una ambulancia. 756 01:00:32,668 --> 01:00:34,211 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 757 01:00:34,212 --> 01:00:35,502 Linda está herida. 758 01:00:39,592 --> 01:00:41,278 Está inconsciente. 759 01:01:02,115 --> 01:01:07,514 (SOBRE P.A.) Doctor Rogers, 1742. Doctor Rogers, 1742. 760 01:01:13,292 --> 01:01:15,310 Duherst, ¿qué quieres de mí? 761 01:01:16,754 --> 01:01:21,268 Sabes, no creo que tenga la destreza para ser malabarista tampoco. 762 01:01:26,889 --> 01:01:29,558 Dios mío, eso fue grosero. 763 01:01:29,559 --> 01:01:31,783 Obtuve una D en modales. 764 01:01:32,728 --> 01:01:36,708 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Sarah Crawford, también conocida como Zarabeth? 765 01:01:37,608 --> 01:01:41,303 - ¿Por qué, le gustaban los trucos con cartas? - No sé. 766 01:01:41,821 --> 01:01:44,924 Pero ella logró que le cortaran la garganta. antes de que ella atravesara una ventana. 767 01:01:45,158 --> 01:01:47,325 Ese es un truco bastante bueno. en el libro de cualquiera. 768 01:01:47,326 --> 01:01:49,373 ¿Con qué crees que le cortaron la garganta? 769 01:01:51,581 --> 01:01:52,874 ¿Un hacha? 770 01:01:54,292 --> 01:01:57,480 Fuera lo que fuese, su garganta coincidía con las cuerdas 771 01:01:57,481 --> 01:01:59,069 que fueron cortados en el sitio de construcción. 772 01:02:00,131 --> 01:02:01,910 ¿Ya has encontrado tu martillo? 773 01:02:03,259 --> 01:02:06,186 No. Supongo que simplemente desapareció. 774 01:02:08,264 --> 01:02:10,981 Sabes, vi a este mago una vez. 775 01:02:10,982 --> 01:02:14,522 Logró hacer un elefante entero desaparece. 776 01:02:14,937 --> 01:02:16,771 ¡Un elefante entero! 777 01:02:16,772 --> 01:02:18,777 Eso tampoco es poca cosa. 778 01:02:21,068 --> 01:02:24,259 Sólo un pequeño elefante es bastante duro. sólo para meterte en la manga. 779 01:02:26,407 --> 01:02:28,668 Por supuesto, sé que en realidad no 780 01:02:28,868 --> 01:02:31,691 hacer ese elefante desaparecer en el aire. 781 01:02:33,456 --> 01:02:35,542 Simplemente logró esconderlo en algún lugar. 782 01:02:38,211 --> 01:02:41,061 - ¿Señor Morar? - ¿Sí? 783 01:02:41,130 --> 01:02:42,464 Soy el Dr. Gelineau. 784 01:02:42,465 --> 01:02:44,449 ¿Linda está bien? 785 01:02:44,717 --> 01:02:48,599 Tu diagnóstico fue correcto. en la nariz, una leve conmoción cerebral. 786 01:02:48,607 --> 01:02:51,228 Debe haber sido una gran caída. 787 01:02:51,599 --> 01:02:52,549 Sí. 788 01:02:55,186 --> 01:02:56,511 ¿Cómo está el bebé? 789 01:02:58,856 --> 01:03:02,221 Linda faltó a su cita ayer, así que no tuve la oportunidad de decirle, 790 01:03:02,222 --> 01:03:04,389 pero ella no está embarazada. 791 01:03:07,281 --> 01:03:09,449 Pero ella ha tenido mañana enfermedad toda la semana-- 792 01:03:09,450 --> 01:03:10,728 Sin embargo. 793 01:03:11,118 --> 01:03:12,449 Lo lamento. 794 01:03:15,039 --> 01:03:16,379 ¿Puedo verla? 795 01:03:17,166 --> 01:03:19,869 Claro, pero todavía está inconsciente. 796 01:03:55,997 --> 01:03:57,280 [Jadeos] 797 01:04:01,460 --> 01:04:03,143 Voy contigo. 798 01:04:08,467 --> 01:04:10,838 ¿Cuál es nuestro primer paso? cuando lleguemos allí? 799 01:04:11,721 --> 01:04:13,779 Biblioteca pública de Big Bear. 800 01:04:14,765 --> 01:04:15,668 ¿Por qué? 801 01:04:16,976 --> 01:04:18,272 ¿Por qué no? 802 01:04:20,021 --> 01:04:22,380 Bueno, siempre y cuando hayas tengo una razón. 803 01:04:28,279 --> 01:04:29,915 Oh. Hola. 804 01:04:30,406 --> 01:04:31,323 ¿Qué? 805 01:04:31,324 --> 01:04:33,568 Espera un minuto. Déjame ampliarlo. 806 01:04:37,163 --> 01:04:38,253 Bingo. 807 01:04:38,998 --> 01:04:42,500 Una explosión de gasolina a bordo de una pequeña lancha reivindicada 808 01:04:42,501 --> 01:04:45,495 la vida de un niño de diez años David Simpson ayer por la mañana temprano. 809 01:04:45,588 --> 01:04:49,632 Servicios funerarios de David, el único hijo de John y Betty Simpson, 810 01:04:49,633 --> 01:04:52,734 se realizará este sábado en el cementerio de Green Meadows. 811 01:04:55,097 --> 01:04:57,619 Bueno, ahora lo sabemos. David está diciendo la verdad. 812 01:04:57,933 --> 01:05:00,551 todavía no lo sabemos por qué está aterrorizando a Linda. 813 01:05:01,979 --> 01:05:03,647 ¿Cómo lo descubrimos? 814 01:05:07,735 --> 01:05:09,245 Le preguntamos a sus padres. 815 01:05:15,743 --> 01:05:20,544 ¡Maldita sea! No hay un listado para John o Betty Simpson. 816 01:05:24,502 --> 01:05:28,135 ¿Dice el artículo que David fue enterrado? en el cementerio de Green Meadows? 817 01:05:28,214 --> 01:05:29,751 Sí. ¿Entonces? 818 01:05:30,466 --> 01:05:33,423 Así que tal vez el cuidador tenga su dirección en una factura. 819 01:05:50,569 --> 01:05:53,029 Jesús, no me hagas eso, ¿vale? 820 01:05:53,030 --> 01:05:54,413 Lo siento, hombre. 821 01:05:55,991 --> 01:05:58,734 Mira, no hay nadie en casa. El lugar está cerrado. 822 01:05:59,578 --> 01:06:00,616 Oh, maldita sea. 823 01:06:00,996 --> 01:06:03,332 Supongo que simplemente vamos a Tengo que volver mañana. 824 01:06:04,667 --> 01:06:08,407 Bueno, mientras estemos aquí, Voy a revisar la tumba de David. 825 01:06:09,046 --> 01:06:10,143 ¿Por qué? 826 01:06:11,382 --> 01:06:12,512 ¿Por qué no? 827 01:06:12,716 --> 01:06:14,484 ¡No, Jim, no lo hagas! 828 01:06:25,354 --> 01:06:27,957 lo tengo muy mal sentimiento sobre esto. 829 01:06:36,740 --> 01:06:39,566 Oh, Dios, tengo un mal sentimiento sobre esto. 830 01:06:54,842 --> 01:06:55,950 ¿Jim? 831 01:06:59,805 --> 01:07:00,801 ¿Jim? 832 01:07:01,265 --> 01:07:02,587 ¿Dónde estás? 833 01:07:03,100 --> 01:07:05,285 [búhos ululando] 834 01:08:21,421 --> 01:08:22,563 [SONIDO SNAP] 835 01:08:36,902 --> 01:08:38,184 ¡Vaya! 836 01:08:39,196 --> 01:08:40,561 Mierda. 837 01:08:41,448 --> 01:08:42,574 Dios mío. 838 01:08:42,575 --> 01:08:44,295 Me asustaste muchísimo. 839 01:08:44,618 --> 01:08:47,036 Cállate, cállate. 840 01:08:47,037 --> 01:08:49,289 Nos vas a atrapar a los dos arrestado por robo de tumbas. 841 01:08:49,290 --> 01:08:50,805 ¿Dónde estabas? 842 01:08:51,792 --> 01:08:53,580 Encontré a alguien que quiero que conozcas. 843 01:08:54,211 --> 01:08:55,308 ¿OMS? 844 01:08:56,380 --> 01:08:57,906 Los padres de David. 845 01:09:00,926 --> 01:09:02,193 Mira la fecha, hombre. 846 01:09:04,179 --> 01:09:06,389 Los padres de David murieron el mismo día. 847 01:09:06,390 --> 01:09:08,349 Hace menos de dos semanas. 848 01:09:08,350 --> 01:09:10,651 Debe haber sido algún tipo de accidente. 849 01:09:13,939 --> 01:09:15,366 ¿Y si no lo fuera? 850 01:09:20,654 --> 01:09:22,369 BRANDON: me voy para intentar dormir un poco. 851 01:09:23,532 --> 01:09:25,699 Tengo que salir al muelle a primera hora de la mañana. 852 01:09:27,453 --> 01:09:29,991 Supongo que no tienes Un cepillo de dientes extra en esa bolsa. 853 01:09:32,249 --> 01:09:33,390 Me temo que no. 854 01:09:34,501 --> 01:09:37,372 Maldita sea, odio hablar con fantasmas. con placa en los dientes. 855 01:09:40,132 --> 01:09:43,718 [RISAS] 856 01:09:43,719 --> 01:09:45,473 Un poco de humor psíquico. 857 01:09:48,140 --> 01:09:50,487 Dios, ¿por qué nos reímos? 858 01:09:51,602 --> 01:09:53,998 Nos ayuda a olvidar lo asustados que estamos. 859 01:10:01,612 --> 01:10:03,156 ¿Qué nos pasó, hombre? 860 01:10:06,742 --> 01:10:08,572 Solíamos ser como hermanos. 861 01:10:12,831 --> 01:10:14,732 No sé. Las cosas cambian. 862 01:10:15,042 --> 01:10:16,453 La gente cambia. 863 01:10:18,712 --> 01:10:21,211 No te la robé. Ya lo sabes. 864 01:10:23,425 --> 01:10:24,679 Lo sé. 865 01:10:25,302 --> 01:10:28,487 Es solo que cada vez que veo ustedes dos juntos, me vuelvo loco. 866 01:10:30,057 --> 01:10:32,796 empiezo a decir estupideces y no puedo parar. 867 01:10:34,436 --> 01:10:36,813 me digo a mi mismo, "Brandon, deja de ser tan idiota". 868 01:10:36,814 --> 01:10:39,746 Entonces mi boca se abre y sale otra broma estúpida. 869 01:10:41,235 --> 01:10:42,898 Todavía estás enamorado de ella. 870 01:10:52,830 --> 01:10:54,696 Te envidio allí. 871 01:10:55,124 --> 01:10:57,731 ¿Recuerdas lo que dijiste? ¿Acerca de que dejé la escuela de medicina? 872 01:10:58,335 --> 01:11:00,212 Jim, lo siento, no quise decir eso. 873 01:11:00,254 --> 01:11:02,234 No, no, tenías razón. 874 01:11:04,550 --> 01:11:07,242 ¿Sabes a qué tengo miedo? ¿más que cualquier otra cosa? 875 01:11:09,555 --> 01:11:11,600 que nunca podré amar a cualquiera. 876 01:11:12,599 --> 01:11:15,804 Y que voy a terminar pasar el resto de mi vida solo. 877 01:11:25,112 --> 01:11:27,488 Si tuviera agallas reales saldría de su vida 878 01:11:27,489 --> 01:11:29,835 antes de que ella desperdicie más de su tiempo conmigo. 879 01:11:37,332 --> 01:11:38,835 Entonces, dime. 880 01:11:42,171 --> 01:11:44,543 ¿Qué ve ella en ti? que ella no vio en mí? 881 01:11:45,883 --> 01:11:47,258 La hago reír. 882 01:11:48,010 --> 01:11:49,131 Yo también. 883 01:11:49,511 --> 01:11:52,636 Sí. Pero sólo en el dormitorio. 884 01:11:59,521 --> 01:12:02,732 [RISAS] 885 01:12:11,325 --> 01:12:13,945 Realmente eres un idiota. ¿sabes eso? 886 01:12:14,578 --> 01:12:15,957 Sí. 887 01:12:21,460 --> 01:12:24,723 VOZ FANTASMALMENTE: Linda. 888 01:12:25,155 --> 01:12:27,791 Linda. 889 01:12:34,586 --> 01:12:37,476 Linda. 890 01:12:51,345 --> 01:12:53,634 Aaaaaa. 891 01:13:13,595 --> 01:13:15,348 Linda. 892 01:13:15,986 --> 01:13:17,478 Ven aquí. 893 01:13:17,525 --> 01:13:19,281 Aaaaaa. 894 01:13:33,740 --> 01:13:35,322 [GRITOS] 895 01:13:39,913 --> 01:13:41,699 - ¿Qué obtuviste? - Tómalo. 896 01:13:41,832 --> 01:13:43,087 Vamos. 897 01:13:47,337 --> 01:13:48,756 Oh, hombre. 898 01:13:48,839 --> 01:13:52,394 - ¿No hemos visto suficientes de estos? - Lo necesitaremos para contactar a David. 899 01:13:53,635 --> 01:13:56,053 Hombre, lo pasé muy mal sentimiento sobre esto. 900 01:14:01,059 --> 01:14:03,451 ¿Qué estás haciendo, hombre? pensé Tuvimos que poner esto de rodillas. 901 01:14:04,367 --> 01:14:05,418 Esta vez no. 902 01:14:06,273 --> 01:14:07,852 Puesto que aquí es donde murió David, 903 01:14:07,853 --> 01:14:10,106 contacto con el espíritu debe ser muy fuerte. 904 01:14:11,069 --> 01:14:12,361 Espero que no sea demasiado fuerte. 905 01:14:12,362 --> 01:14:15,364 No te preocupes. si tengo razon acerca de que Linda es su portal, 906 01:14:15,365 --> 01:14:17,612 ella está demasiado lejos para que nos alcance. 907 01:14:18,160 --> 01:14:20,119 ¿Qué pasa si estás equivocado? ¿Y la Ouija es el portal? 908 01:14:20,120 --> 01:14:22,712 vamos a abrir la puerta si usamos esta cosa. 909 01:14:22,998 --> 01:14:23,956 No me equivoco. 910 01:14:23,957 --> 01:14:27,840 Linda es su portal. david no puede Nos duele aquí, estamos demasiado lejos. 911 01:14:27,878 --> 01:14:30,484 Además, él no puede hacer nada. mientras ella duerme. 912 01:14:30,631 --> 01:14:32,323 Está bajo sedación, ¿verdad? 913 01:14:33,342 --> 01:14:34,530 Sí. 914 01:14:36,887 --> 01:14:38,012 ¿Linda? 915 01:14:38,430 --> 01:14:41,098 creo que deberías quedarte y hagamos algunas pruebas más. 916 01:14:41,099 --> 01:14:44,690 Oh, no, me siento bien. Sólo quiero irme a casa ahora. 917 01:14:45,562 --> 01:14:46,728 Gracias. 918 01:14:51,068 --> 01:14:53,621 David, ¿por qué estás aterrorizando a Linda? 919 01:15:00,953 --> 01:15:04,043 "¿NO?" ¿N-O-qué? 920 01:15:08,460 --> 01:15:09,168 "T." 921 01:15:09,169 --> 01:15:11,212 "NO." ¿No? 922 01:15:11,213 --> 01:15:13,848 David, ¿te refieres a ¿No estás aterrorizando a Linda? 923 01:15:17,094 --> 01:15:18,267 Entonces ¿quién es? 924 01:15:31,692 --> 01:15:34,752 Demonio. ¿Qué diablos significa eso? 925 01:15:35,862 --> 01:15:36,903 Yo no-- 926 01:15:38,615 --> 01:15:40,040 Espera un minuto. 927 01:15:41,034 --> 01:15:42,391 David. 928 01:15:43,596 --> 01:15:46,103 Estuviste en la fiesta de Jim, ¿no? 929 01:15:49,209 --> 01:15:51,037 ¿Y me pinchaste la llanta? 930 01:15:55,173 --> 01:15:59,491 David, esto es muy importante. Por favor dinos la verdad. 931 01:16:00,762 --> 01:16:04,437 ¿Mataste a Lloyd? en el sitio de construcción? 932 01:16:08,812 --> 01:16:10,746 ¿Y no mataste a Zarabeth? 933 01:16:11,857 --> 01:16:14,441 Pero nos hablaste a través de ella. 934 01:16:17,863 --> 01:16:18,950 No. 935 01:16:20,240 --> 01:16:22,095 ¿Entonces con quién diablos hablamos? 936 01:16:36,381 --> 01:16:37,956 De nuevo con el mal. 937 01:16:38,425 --> 01:16:40,237 Espera un minuto, espera un minuto. Creo que lo tengo. 938 01:16:41,136 --> 01:16:42,194 David. 939 01:16:43,055 --> 01:16:46,044 ¿Es este mal otro espíritu? 940 01:16:50,103 --> 01:16:53,836 ¿Es este espíritu poderoso? ¿Te obligó a salir del apartamento de Jim? 941 01:16:56,610 --> 01:16:58,857 ¿El nombre de este espíritu es Malfeitor? 942 01:17:01,990 --> 01:17:04,325 Entonces Linda nunca se puso en contacto contigo. 943 01:17:04,326 --> 01:17:06,818 Todo el tiempo ella estaba usando mi Ouija. 944 01:17:09,539 --> 01:17:12,249 Muy bien, entonces ¿quién es Malfeitor? 945 01:17:12,250 --> 01:17:14,303 Eso es lo que vamos a descubrir. 946 01:17:15,295 --> 01:17:19,837 ¿David? ¿Quién es Malfeitor? 947 01:17:34,940 --> 01:17:36,524 "¿Su?" ¿Quién es "ella"? 948 01:17:36,525 --> 01:17:38,216 David, ¿te refieres a Linda? 949 01:17:39,444 --> 01:17:41,241 Bueno, entonces ¿quién es "ella"? 950 01:17:45,367 --> 01:17:46,325 ¿Qué ocurre? 951 01:17:46,326 --> 01:17:48,804 No lo sé, está agitado. Ten cuidado. 952 01:17:49,121 --> 01:17:52,646 David, ¿estás bien? ¿Qué pasa? 953 01:17:53,875 --> 01:17:54,961 Ey. 954 01:17:55,502 --> 01:17:57,988 ¿No dijiste que tenían pésima ortografía? 955 01:17:57,989 --> 01:17:59,046 Así es. 956 01:17:59,047 --> 01:18:01,565 David, ¿escribiste mal la palabra? 957 01:18:06,221 --> 01:18:08,662 Está bien. Bueno. 958 01:18:11,268 --> 01:18:13,520 Inténtalo de nuevo. 959 01:18:13,645 --> 01:18:16,211 Una vez más, lentamente. 960 01:18:17,524 --> 01:18:19,404 ¿Quién es Malefactor? 961 01:18:24,030 --> 01:18:25,977 h 962 01:18:28,910 --> 01:18:30,820 Y 963 01:18:33,248 --> 01:18:35,079 R 964 01:18:41,423 --> 01:18:42,682 ¿Qué pasó? 965 01:18:43,300 --> 01:18:44,643 Lo perdí. 966 01:18:44,843 --> 01:18:47,037 A veces sucede. David. 967 01:18:48,805 --> 01:18:51,599 - ¿No puedes recuperarlo? - ¡No sé! ¡David! 968 01:18:51,600 --> 01:18:54,768 - ¿Qué intenta deletrear aquí? - ¡No sé! ¿David? 969 01:18:54,769 --> 01:18:56,355 SU 970 01:18:57,917 --> 01:18:59,623 ¡MI! ¡Aquí! 971 01:19:01,109 --> 01:19:02,597 El malhechor está aquí. 972 01:19:03,445 --> 01:19:05,272 Pero no puede serlo, eso significaría... 973 01:19:25,759 --> 01:19:29,314 [Jadeando] 974 01:19:40,857 --> 01:19:42,001 Jim. 975 01:20:51,052 --> 01:20:52,376 ¿Brandon? 976 01:21:02,522 --> 01:21:04,086 ¡Brandon! 977 01:21:40,782 --> 01:21:41,716 [Jadeos] 978 01:21:50,773 --> 01:21:52,539 ¡Oh! ¡Jesús! 979 01:22:00,163 --> 01:22:01,493 Dios mío. 980 01:22:05,377 --> 01:22:08,402 Oh. Dios mío. 981 01:22:09,964 --> 01:22:11,402 Dios mío. 982 01:22:16,137 --> 01:22:21,137 [LLANTO] 983 01:24:13,087 --> 01:24:14,384 ¿David? 984 01:24:19,928 --> 01:24:21,592 David, ¿dónde estás? 985 01:24:23,556 --> 01:24:25,505 David, ¿qué has hecho con Jim? 986 01:24:26,518 --> 01:24:28,616 David, respóndeme, maldita sea. 987 01:24:41,698 --> 01:24:43,002 Maldita sea. 988 01:24:53,753 --> 01:24:55,418 Bastardo. 989 01:25:10,144 --> 01:25:12,771 Carlos Malfeitor fue un personaje bastante notorio 990 01:25:12,772 --> 01:25:14,721 Asesino de masas en su época. 991 01:25:15,191 --> 01:25:19,235 Mató a nueve personas. Los cortó a todos con un hacha. 992 01:25:20,238 --> 01:25:22,543 ¿Qué pasó con él? ¿Sigue vivo? 993 01:25:23,116 --> 01:25:26,577 No, la policía finalmente Lo alcanzó alrededor de 1930. 994 01:25:27,046 --> 01:25:29,394 Lo mató a tiros en su propia casa. 995 01:25:32,792 --> 01:25:33,910 Ahí está. 996 01:25:42,635 --> 01:25:43,743 ¿Hola? 997 01:25:43,886 --> 01:25:45,971 Sí, me gustaría hablar con Linda Brewster. 998 01:25:45,972 --> 01:25:48,393 Ella es una paciente en la habitación 310. 999 01:25:48,683 --> 01:25:51,508 ¡No! N° 375. 1000 01:25:52,770 --> 01:25:54,534 ¡Es una emergencia! 1001 01:25:56,357 --> 01:25:58,821 ¿Qué? ¿Cuando? 1002 01:26:18,087 --> 01:26:22,092 [GRITOS] 1003 01:27:01,255 --> 01:27:02,690 [GRITOS] 1004 01:27:46,134 --> 01:27:48,306 [GRITOS] 1005 01:27:48,307 --> 01:27:50,995 [RUGIDO GUTTURAL] 1006 01:27:58,938 --> 01:28:00,197 linda? 1007 01:28:09,449 --> 01:28:11,981 Jesús Cristo. 1008 01:28:24,087 --> 01:28:25,966 [GEMIDO] 1009 01:28:26,033 --> 01:28:27,367 ¡Dios! 1010 01:28:28,301 --> 01:28:30,199 Linda, estoy tratando de ayudarte. 1011 01:28:30,553 --> 01:28:33,228 [VOZ PROFUNDA] Bien. Entonces deja de moverte. 1012 01:29:30,029 --> 01:29:31,467 Adelante, James. 1013 01:29:32,573 --> 01:29:34,032 ¿Qué estás esperando? 1014 01:29:34,033 --> 01:29:35,168 linda... 1015 01:29:35,743 --> 01:29:37,280 Te amo. 1016 01:29:42,625 --> 01:29:44,025 ¿Jim? 1017 01:29:47,088 --> 01:29:48,255 Dios, Linda, yo... 1018 01:29:48,256 --> 01:29:51,658 No es tan fácil, James. 1019 01:30:06,941 --> 01:30:08,390 DUHERST: ¡No te muevas, imbécil! 1020 01:30:08,943 --> 01:30:11,964 El resto de ustedes ¡Vuelvan a sus apartamentos, ahora! 1021 01:30:16,284 --> 01:30:19,320 Entiendo que dejaste un gran desastre Allá arriba en Big Bear, Sr. Morar. 1022 01:30:20,162 --> 01:30:21,815 Duherst, escucha. 1023 01:30:22,915 --> 01:30:24,429 No es lo que piensas. 1024 01:30:25,626 --> 01:30:26,719 Escúchame. 1025 01:30:26,720 --> 01:30:27,876 - ¡No! -Li-- 1026 01:30:30,798 --> 01:30:32,473 Sra. Brewster, ¿puede ponerse de pie? 1027 01:30:45,813 --> 01:30:48,378 No la matarás, James. 1028 01:30:48,566 --> 01:30:50,154 Le dispararé en la pierna. 1029 01:30:52,486 --> 01:30:54,507 Eso no cambiará nada. 1030 01:30:56,324 --> 01:30:57,936 Nos dará algo de tiempo. 1031 01:30:59,911 --> 01:31:02,852 Es hora de luchar contra ti. Es hora de que Linda cierre el portal. 1032 01:31:04,790 --> 01:31:06,627 Sólo tú puedes hacer eso, James. 1033 01:31:07,126 --> 01:31:08,311 Déjalo. 1034 01:31:10,046 --> 01:31:11,436 ¡Déjalo! 1035 01:31:18,387 --> 01:31:21,555 Eres tan... inteligente. 1036 01:31:26,270 --> 01:31:28,899 Aún no lo has descubierto ¿Y tú, James? 1037 01:31:32,652 --> 01:31:34,155 Eres el portal. 1038 01:31:34,612 --> 01:31:36,121 Linda no. 1039 01:31:37,823 --> 01:31:39,512 Tú eres a quien abrí. 1040 01:31:39,909 --> 01:31:42,541 Eres a quien aterroricé torturando a linda 1041 01:31:42,542 --> 01:31:45,002 y matando a tus amigos. 1042 01:31:47,750 --> 01:31:50,863 Y es mío mientras vivas. 1043 01:31:52,421 --> 01:31:53,671 Mierda. 1044 01:31:54,507 --> 01:31:56,719 Mierda, intentaste matarme. 1045 01:31:57,343 --> 01:32:01,606 No. Sólo para asustarte. 1046 01:32:03,182 --> 01:32:04,994 Tú eres el portal, James. 1047 01:32:08,688 --> 01:32:12,329 ¿Quieres salvar a Linda? Así es. 1048 01:32:13,317 --> 01:32:15,575 Tienes los medios ahí mismo en tus manos. 1049 01:32:15,576 --> 01:32:16,880 Adelante, James. 1050 01:32:19,156 --> 01:32:20,783 Cierra el portal. 1051 01:32:22,618 --> 01:32:24,211 Pero no lo harás. 1052 01:32:28,582 --> 01:32:30,069 No puedes. 1053 01:32:31,252 --> 01:32:33,326 No la amas tanto. 1054 01:32:35,033 --> 01:32:36,608 No tanto. 1055 01:32:41,470 --> 01:32:42,599 Linda. 1056 01:32:43,556 --> 01:32:45,596 ¿Vale la pena, James? 1057 01:32:47,643 --> 01:32:52,293 ¿Alguien realmente lo vale? Piénselo. 1058 01:32:58,696 --> 01:32:59,851 ¡Jim, no lo hagas! 1059 01:32:59,852 --> 01:33:00,785 [DISPARO] 1060 01:33:08,204 --> 01:33:09,651 ¡No! 1061 01:33:57,421 --> 01:34:00,048 Ahora os declaro marido y mujer. 1062 01:34:00,049 --> 01:34:02,144 Puedes besar a la novia. 1063 01:34:04,303 --> 01:34:08,909 [Aplausos y aplausos] 1064 01:34:25,449 --> 01:34:27,228 Mira lo que encontré. 1065 01:34:31,391 --> 01:34:33,045 Una tabla Ouija. 1066 01:34:34,615 --> 01:34:36,584 Vaya, no he visto uno de estos. desde que era niño. 1067 01:34:36,867 --> 01:34:39,038 no lo sabia han existido por tanto tiempo. 1068 01:34:41,590 --> 01:34:43,216 Me pregunto si todavía funciona. 1069 01:34:43,217 --> 01:34:45,467 ¿Con todos esos agujeros? 1070 01:34:46,305 --> 01:34:52,592 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org